One culprit accountable for the lack of rear traction is that weight isn't transferring to the rear of the car fast enough. The first two tuning options would be rear tires (look for soft or extra soft compound) and less viscous damper oil. Then experiment with rear springs.
Generally you want to go with higher viscosity in the front and lower viscosity in the back. Lower viscosity (thinner/lighter) oil at the rear and softer springs will increase traction. Higher viscosity oil and stiffer springs will decrease traction.
What's going on: as you accelerate, the thicker oil in the rear dampers slows the transfer of weight to the rear. That's also part of the reason why your steering feels dialed-- the car's weight bias is directed more towards the front.
My suggestion would be to keep the front as-is and replace the 35wt oil with 27.5wt. I'm a proponent of making big changes so you can more easily "see" the effects of the change and then "walking back" as needed. If you felt that you needed a heavier oil I wouldn't suggest anything heavier than what you're running in the front-- so that all dampers had the same viscosity oil.
As for tires: hard pack with loose dust? Occasionally damp/wet? In my experience more aggressive/deeper knobs are better for soft/loose conditions. The harder the surface you want shorter knobs/shallower tread. Look into JConcepts Dirt Maze tires as they are claimed to be designed specifically for hard pack, dry conditions. Another option mught be JConcepts Double D's as they are in a super-soft compound and billed as an "all-around" tire; however, they are targeted more towards clay/blue groove tracks.
ProLine's Holeshot is a good tire and I've used this on both my TLR 22 buggy F and R) and Circuit (paired with JConcepts Carver on the front) at local outdoor dirt tracks with a mix of dry hardpack with dust and loose dirt to dry broken/soft surfaces.
On a final note I'd suggest that you go look up setup sheets for AE B4/B4.2 and B5 RM on
petitrc.com You'll note that all the setups feature thicker oil at the front with thinner oil at the rear.
Good luck! Let us know how it goes.